Brittany Bardot and Charlotte Sartre are sharing some fresh spunk during a gang sex adventure